Câu chuyện mà các bạn sắp theo dõi, đã được nghe kể trước đây. Nhiều lần rồi.
Và chúng tôi lại sắp kể cho các bạn nghe, lần nữa. Nhưng có điều khác biệt.
Đây là câu chuyện về một đôi tình nhân bạc phận bị chia cắt bởi mối thù truyền khiếp.
Không ai biết được mối thù này bắt đầu ra sao, nhưng nó khá là thú vị đó.
Không may là, trước khi xem, phải có một đoạn mở đầu dài và chán,
tôi xin phép được đọc luôn.
Hai gia đình, môn đăng hộ đối
Ở Verona xinh đẹp
Nơi vở kịch xảy ra
Vì một mối thù khi xưa mà bùng lên những cuộc xung đột.
Xảy ra những cuộc chém giết đẫm máu làm nhơ nhuốc những bàn tay hiền lành
Vì hai gia đình quyết không đội trời chung...AHHH.
Ah, Bà Montague. Gặp bà chẳng có gì tốt cả.
Mấy chị em gái đan áo len cho Ông Capulet à, hợp với ông già xấu xí như ông đó đó.
Đồ bà già xấu xí.
Đồ ông già lẩm cẩm.
Ôi, tuyệt quá.
Whoa!
Câu được một con rồi!
Nè, Winston. Quăng bóng qua đây đi.
Huh?
Tybalt!
Chuẩn bị đi nào. Đội xanh lại gây chuyện nữa rồi.
Sáng rồi, Lord Redbrick.
Bà Blueberry.
Dàn hoa tulip bên ông năm nay trong có vẻ ủ rủ quá đó.
Oh, tôi không thích bà cứ "nói gió" thế đâu đó.
Chính xác hơn là "nói bóng gió".
Đúng là mù chữ.
Tôi không có mù chữ! Ba mẹ tôi kết hôn rồi!
Đi nào Benny. Phải cho đội Đỏ biết cái máy này lợi hại thế nào
Ừ.
Xong hết chưa Shroom?
Gnomeo! Gnomeo!
- Gnomeo! Mẹ cậu kêu kìa! - Ôi không.
Mang cái này vào trong góc kia đi. Tôi đuổi theo sau
- OK, OK. - Gnomeo...
Mẹ! Mẹ có thấy khu vườn của nhà ta thật đẹp khi nhìn từ góc này không ạ?
Ừ, phải rồi. Nhất là cây đậu tía.
Cây này là niềm kiêu hãnh và hạnh phúc của ba con đó.
Có lẽ ông ấy đang yên nghỉ.
Oh, con nhìn giống ba con lắm đó.
À đây là điều mẹ muốn nói.
- Con biết rồi mẹ à. Công việc của con. - Gnomeo...
Tỉa cành, trồng cây coi như là xong rồi mẹ à.
- Mẹ muốn nói là... - Xong cả rồi, tất cả đều...
- Gnomeo! - ...xong rồi.
Mẹ chỉ muốn nói là chúc con may mắn.
Dạ cảm ơn mẹ.
Ra ngoài đó và cho họ biết đội Xanh chúng ta giỏi hơn bất kì tên nào trong đội Đỏ.
Đỏ, con ghét từ đó.
Wow!
Một bông hoa phong lan Tình Yêu!
Này! Juliet!
Chào ba. Ba không tin con vừa tìm được gì đâu.
Bộ con muốn bị vỡ tan tành hả?
Con thấy một bông hoa thật đẹp có thể giúp ba làm bẽ mặt đội Xanh đó.
- Ở phía bên kia của bãi tập trận thôi. - Mối thù này con đừng quan tâm.
Ba là thủ lĩnh của khu vườn này, trách nhiệm của ba ...
Ơ, dù sao con cũng ở đội Đỏ mà.
Ôi, con cũng hành động xốc nổi như mẹ con khi trước vậy. Cầu Chúa phù hộ mẹ con.
Giờ trở về bệ đi con.
Con không muốn phải sống trên cái bệ này cả đời đâu ba à.
Con không hiểu là khi con nhận ra mình vô cùng yếu đuối...
Con không có yếu đuối!
Đúng là con bé không yếu đuối đâu.
Con gái bướng bỉnh.
Yếu đuối á? Hmm! Con sẽ cho ba thấy ai mới yếu đuối.
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên!
Gnomeo!
Được rồi, mọi người đều biết luật rồi. Và tôi không cần phải đọc lại luật,
Nhưng mà tôi lại muốn thế. Và luật như sau:
Không cắn, không cào, không đá nhau, không ợ hơi,
không nhai nhóp nhép, không nhảy cỡn lên. Không la hét,
không đánh nhau, không cười hô hố lên.
Và quan trọng hơn hết là... không chơi ăn gian!
Không chơi ăn gian hả? Không công bằng tí nào!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - Vào vị trí! Sẵn sàng!
- Đồ kém cỏi! - Xuất phát!
Đã trễ rồi, các đồng đội của của mình đến chưa nhỉ? Báo cho mình biết khi các bạn ấy đến nhé.
Bây giờ là 7h và mình muốn vào cuộc chơi ngay. Muốn uống bia cho đầy cái bụng này luôn.
Ông già nhà mình lúc nào cũng say bí tỉ, bà già nhà mình chẳng quan tâm gì hết.
Em gái mình đeo niềng răng và mang boot nhưng vẫn rất xinh. Ôi có một ít mỡ trên tóc nó kìa.
Whoa, cứ phạt nặng vào. Phạt nặng để còn vào nề nếp chứ.
Whoa, đánh nhau vào đêm thứ 7 ổn lắm mà. Hành động đi thôi.
Chuẩn bị tra dầu vào đi-ê-zen trên xe lửa, chuẩn bị xem màn trình diễn thật sự đây.
Vì đêm thứ 7 là đêm mà tôi thích nhất. Đêm thứ 7 lúc nào cũng ổn, ổn, ổn lắm.
Không!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Ngài là chỉ huy tuyệt vời nhất. Thật sự rất tuyệt vời đó.
Oh thôi mà, thôi mà các bạn. Hãy ca ngợi điều gì mà tui chưa biết đó.
Ăn gian, ăn gian. Ngươi là đồ ăn gian.
Benny này, ta nghĩ điều này chẳng thể nào xảy ra được.
Nhưng cái miệng của ngươi bây giờ còn lớn hơn cái nón nữa đấy.
Tybalt, ông vượt quá mức (giới hạn) rồi đó.
Yeah, mức "Kết thúc".
Chào nhé, bọn thua cuộc.
Này, ra đây đấu này, như một Thần Lùn vậy đó.
- Không ai ra đấu sao hả! - Tốt hơn hết là cậu làm gì đó đi.
Không để điều này tiếp diễn được.
Cho nó biết tay! Cho nó biết tay! Phải làm gì đi!
Nếu nó không ra đây đấu, tôi nghĩ là chúng ta phải vào trong đó thôi vậy.
Vào Khu vườn của Đội Đỏ hả? Chưa có ai vào đó hết đó!
Vậy, tôi sẽ nói là: Đến lúc phải có một người vào đó rồi.
Trả đũa phải cho ra trò.
Shroom, đi thôi nào!
Nhiệm vụ xâm nhập vào lãnh thổ vườn Đỏ,
sẽ cần số lượng lớn đồ ngụy trang đó.
Như vầy mới gọi là ngụy trang đúng nghĩa nè.
Xin chào!
Câu được một con rồi.
Bơi đi nè, bơi tự do em nhé.
Cảm ơn chị.
Câu được một con rồi.
Oh, ăn mặc thế này mà đi lấy cái bông hoa đó sao?
Vâng, đây là cách duy nhất để con có được thành công.
Và, con cần cô yểm trợ cho con.
Nếu ba con có hỏi, cô nói với ba là con đang gội đầu nha.
Cô đang gội đầu.
Cô đâu có tóc đâu. Ba con sẽ biết cô nói dối ngay.
- Không, tóc con nè. - Hiểu rồi. Cô gội đầu cho con.
Thôi, sao cũng được. Cô nói gì cũng được. Con sẽ quay về nhanh thôi.
Đi ra! Đi ra!
Thôi nào Ben. Qua bên này.
Wow! Về nhanh quá đi mất.
Mặc như vầy dễ bị phát hiện quá. Con phải có thứ gì đó để cải trang mới được.
Oooo, một bộ đồ mới. Cô kiếm cho con ngay đây.
Đây rồi. Dễ thương quá đi.
Xoay một vòng nào.
Ah, huh. Mông con to đẹp quá đó. Giờ con đi lấy bông hoa đó đi.
Uh, có lẽ nên mặc bộ nào đó có ít màu hồng thôi nhỉ?
Ít là bao nhiêu?
Thử màu đen đi.
Hả?
Tin cô đi, không ai phát hiện được khi con mặc cái này đâu.
Thế thì thật hoàn hảo.
Ồ!
Nhìn quyến rũ quá đi. (tiếng Nhật)
Con đi đây.
Cẩn thận nhé! Để cô nói cho ba con biết là cô đang gội đầu giúp con cho.
Chơi trò chơi nhé. Tớ đang nghĩ về một bộ phim.
Nó có... có hai từ. Và có chữ "Nhện"
Là "Người Nhện"?
Oh các bạn giỏi đó. Tiếp nha.
Tuyệt, tôi thích lối du kích quá đi.
Shh, biết rồi, cái tên thôi mà.
Shhh!
Được rồi, câu đố khác đây. Ba từ. Hai từ đầu tiên là "Người Nhện"
Người Nhện 2?
Hay nhỉ, ai gian lận đó hả?
Benny, đưa sơn cho tôi. Benny?
Đừng!
- Benny! Benny! - Ối!
-Huh? -Huh?
- Tybalt! - Bắt chúng đi, lũ đần.
Đi nào, nhanh lên!
Chạy đi, nhanh lên.
- Cái tên đó đâu rồi? - Nó trốn ở trong cái hoa hải đường.
- Gì chứ hả? Tao giống hoa hải đường lắm sao? - Đâu có, giống hoa păng-sê hơn.
Tìm cái tên đó ra đây!
- Đây không có. - Đây cũng không.
Ở đây có mấy cây hoa păng-sê thôi.
Đi nào!
Xem này.
- Này, Benny. Hẹn gặp lại bên kia! - Gnomeo! Không!
Hmm?
Tôi ước là tôi có thể ở lại đây, nhưng mà... phải bay rồi.
Cảm thấy tôi không có gì sai trái
Khi tôi muốn ngắm cảnh đẹp.
Không phải cuộc sống này thật tốt đẹp sao?
Cúi đầu xuống rồi lại ngẩng lên Tất cả những ánh sáng và âm thanh này
Đang chuyển động thật đẹp như những hình nộm múa rối treo dây treo
Sẽ chẳng bao giờ tìm được bất cứ thứ gì có thể thay đổi được bản thân tôi
Là câu nói để đời của một tên ngốc
Chỉ khi em nghĩ được rằng Xiềng xích mà em đang mang chỉ có một mắc xích
Có gì đó thật bí mật đang đến gần chiếc ghế mà e đang ngồi kìa
Xin chào, xin chào
Ôi chuyện gì vậy nhỉ?
Đúng là ngạc nhiên thật!
Xin chào, xin chào.
Thật tốt khi biết được em không hề cô đơn
Khi ngoài đó có ai nói tiếng "Xin chào"
Xin chào
Um...
có lẽ anh đang tự hỏi là tôi đang làm gì trên nóc nhà kính của anh.
Chỉ là.. tôi nghĩ là không ai sống ở đây.
Yeah, họ không ở đây. Ý tôi là tôi không ở đây. Đây không phải là khu vườn của tôi.
Oh, vậy thì hay quá. Vì tôi đến đây chỉ để lấy cái hoa phong lan kia thôi.
- Oh, cái này hả? - Ừ.
Tôi không biết. Tôi nghĩ là mình phải giữ cái này cho bản thân.
Gì cơ? Tôi thấy nó trước mà. Bởi vậy anh đưa cho tôi đi nào.
Mà tôi lấy được nó trước Nên theo luật thì nó là của tôi.
Nhưng, nếu cô muốn có nó thì đến đây mà lấy nè.
Được thôi. Cảm ơn nhé.
Nhà kính đẹp quá nhỉ.
- Ừ, đẹp lắm, xuống đây nhìn mới thấy. - Gì cơ? Rồi bỏ lỡ cái cảnh này hả?
- Ai tài giỏi nào? - Ai tài giỏi sao?
Whoa!
Giờ thì ai giỏi nào?
Xin chào, Xin chào
- Hey! Ôi chuyện gì vậy nhỉ?
Ối!
Đúng là ngạc nhiên thật!
Xin chào
Thật tốt khi biết được em không hề cô đơn
Khi ngoài đó có ai nói tiếng "Xin chào"
Xin chào
Xin chào, xin chào
Xin chào
Xin chào, xin chào
Oh không, anh ta ở đội Xanh. Sao lại bên đội Xanh chứ?
Juliet. Cô không được rời khỏi bệ của mình.
Cô đang làm gì ngoài này hả?
Tôi.. oh, tôi cũng muốn hỏi anh câu tương tự đó, Tybalt.
Chúng tôi đang tìm tên thần lùn bên đội Xanh. Yeah, một tên thật xấu xí và nhỏ bé.
- Và có một vết thương, ở đây này. - Và cái tên đó là Gnomeo.
Cô có thấy hắn không?
Uhh... nghe tệ quá nhỉ
Tôi.. uh chắc chắn là không thấy hắn ta rồi. Chẳng thấy ai vậy cả.
Vậy thì may cho cô đó. Đi nào, vào trong thôi.
Juliet à.
Bên đội Đỏ.
Tại sao cô ấy lại bên đội Đỏ chứ?
Cuộc sống thay đổi khi tìm được hoa phong lan. Bông hoa đó đâu rồi nhỉ?
Um... Um...
Hoa phong lan gì hả cô?
Sao vậy cô?
Hmm?
Hiểu rồi! Cháu gặp một chàng trai rồi.
Hả? Không có. Thì có lẽ... Um...
Đại loại vậy, um... vâng! Con gặp một chàng trai.
Kể chi tiết cô nghe nào. Và từ từ thôi.
- Anh ấy có đẹp trai không? - Rất đẹp ạ.
Anh ta có vòng bụng đẹp không hả?
Dạ nói "cơ bụng rắn chắc" có lẽ là đúng.
Và ...
Mũ của anh ta, um...
- To và nhọn? - Và...
con đoán là trong ánh đèn sáng..
Có lẽ cô biết.. đại loại là... màu xanh.
Màu xanh.
Ah, con lại đùa rồi.
Không, khó hiểu quá.
Oh, con không thể quen tên nào bên đội Xanh được.
Shh, cô Nanette, đừng nói nữa.
Không nói nữa.
Oh Juliet, như vậy thì tuyệt quá đó.
- Tuyệt hả? - Đó là số mệnh rồi.
- Gì cơ? - Một bên Đỏ và một bên Xanh.
Không thể nào thành đôi được.
Vậy đây là mối tình không phận. Và là loại đẹp đẽ nhất.
Con sẽ không gặp lại chàng một lần nào nữa.
Và đến ngày nào đó chàng chết, con sẽ giống như thế này
"Ôi tình yêu của đời em. Em chỉ gặp chàng được đúng một lần"
Con chỉ gặp... Ý cô là sao?
Cô đang nói gì vậy.. một lần sao? Con chỉ gặp anh ta một lần..
Đúng là một bi kịch thật lãng mạn mà.
Một tình yêu đau đớn. Một tình yêu đã chết.
Nó đau đớn. Nó đã chết.
- Mình chỉ gặp anh.. một lần thôi sao? - Đau đớn!
Tôi chưa bao giờ thấy Lord Redbrick phát cáu lên như thế.
Chúng ta phải tìm được tên Gnomeo đó. Chia ra tìm đi.
Ước gì mình không phải dính vào nhau như thế này.
Thôi vậy...
Đi câu cá thôi!
Tiếp tục đi, anh bạn.
Đi tìm Gnomeo đi.
Đau đớn! Đã chết!
Oh, Gnomeo.
Gnomeo, số phận đã không cho rồi, Gnomeo. Không cho hai ta gặp lại nhau lần nào nữa sao?
Sao anh lại đội nón màu xanh chứ?
Sao không phải là màu đỏ như cha em, hay... màu xanh lá của yêu tinh, hay...
màu tím như là, um... như là, uh, mấy tên quái đản nào đó.
Thần lùn gì chứ? Anh ở đội xanh mà cha em lại ở đội Đỏ,
và em ở đội Đỏ mà lại thương nhớ một người ở đội Xanh.
Oh dù sao đi nữa, đó không nên là lí do chia cắt đôi ta. Có nên không?
Không, không! Không nên đâu. Anh biết là mình không thể nói gì hơn...
Oh dì ơi, dì có nghe không? Anh đang làm gì ở đây?
Anh không biết, um... Anh đến đây, để...
Không biết nữa. Anh chỉ muốn gặp lại em thôi.
Anh điên sao?
Nếu cha tìm ra anh, anh sẽ bị ông ta chôn vùi mất.
Tìm được anh? Em đùa sao? "Lén lút" là tên lót của anh đó.
Không! Nhanh lên! Tắt đèn đi.
Anh đang cố đây!
- Anh làm gì đi chứ. - Cái nút nó bị kẹt rồi.
Ah, Juliet!
*Tất cả mọi người! Đến phòng Tiki nào.* Nó không chịu tắt!
- Có ai đó đứng sau lưng anh kìa. - Shroom!
Juliet! Cái gì v...
Oooo, trông anh xinh quá.
- Xin lỗi chị nhé, dưới này cần giúp đỡ tí. - Ba em đang tới đây.
Vậy, anh là Gnomeo rồi.
Rất vui khi biết anh. Mặc dù chỉ 30 giây trước khi anh bị phát hiện và bị giết.
- Nhanh lên, trốn đi. - Juliet!
Ba đã nói là không được mở nhạc trong cái hang động kia sau 10h kia mà.
- Có chuyện gì vậy hả? - Um, thì là...
Um, .. con thấy một con sóc thưa cha. Và nó.. nó... làm rớt hạt dẻ.
Đúng rồi, là hạt dẻ. To như hòn đá vậy đó.
Vâng đúng rồi. Cảm ơn cô Nanette.
Ừ được rồi. Nhưng con được không đi lêu lổng đâu đó nữa. Đặc biệt là tối nay nghe chưa.
Chúng ta bị tấn công bởi một tên bên đội Xanh.
Và nếu cha có bắt được tên đó? Nó sẽ phải phơi thây trên biển cả. [IDM sleeping the with fishes = giết ai đó, sau đó vứt xác xuống biển]
Bố đâu phải là hạng tầm thường!
Lord Redbrick, tôi đang gặp vấn đề với...
Với gì?
Anh nghĩ đây không phải là lúc thích hợp để nói chuyện nhỉ.
- Không lí tưởng lắm.. - Nhưng anh...
- Trốn đi. Anh đi đi. - ...anh đến để nói anh...
- Anh muốn nói gì? - Anh...
- Oh, xin lỗi. - Juliet,
- có gì dưới hồ à? - Hồ? Không, có gì dưới hồ ạ?
Không có gì đâu ba. Lúc nào nó cũng có đầy nước thôi ba.
Ôi trời ơi, cái gì thế nhỉ?
- Đâu? Cái gì đâu? - Bên kia kìa ba.
- Nó như thế nào nhỉ? - Oh, nhìn nó cứ như là.. uh...
Okay. Tạm biệt nhé. Cảm ơn đã ghé thăm!
Chúc ngủ ngon nhé hoàng tử, hay là một thiên thần,
hay là một chú chim bồ câu hay chim sẻ gì cũng được.
Chia ly đúng là nỗi đau đớn ngọt ngào.
Dì Nanette, Gnomeo đâu rồi?
- Chàng đi rồi sao? - Đúng vậy, không quay lại nữa đâu.
Whoa
Anh nghĩ là cái này thật sự thuộc về em.
Cảm ơn anh nhé.
- Anh không đi được... - Em hiểu cảm giác của anh mà.
Không, thật đó. Đầu anh bị kẹt rồi.
Vậy, uh... mai mình gặp nhau được không?
- Được chứ, nhưng không phải ở đây. - Ở vườn Lawrence nhé?
- Buổi trưa hả? - Cũng được.
- 11h45 là em xong việc đó. - Vậy ha.
Cô ếch đó nói đúng. Chia ly đúng là nỗi đau đớn ngọt ngào.
Ối.
Cảm ơn dì Nanette.
Nó chắc chắn sẽ bỏ con khi nó biết con nặng như thế nào.
Shroom, cậu thấy khuôn mặt này chứ?
Khuôn mặt của một Thần Lùn hạnh phúc đó. Giờ đi về thôi nào.
Đúng là sự sỉ nhục mà! Thật là bỉ ổi!
Cuối cùng cũng lộ mặt chuột rồi hả?
Ông phá hỏng máy xén cỏ của tôi.
Bà hàng xóm thân mến này, bà bị điên rồi đó!
Tôi chưa bao giờ nghĩ ông lại chơi xấu đến vậy!
Oh, nhân tiện nói luôn nhé, bà đừng có ăn cắp đồ lót của tôi nữa.
Không dám đâu, ở đó mà mơ, đồ thần kinh!
Oh, sao bà ta lại làm vậy với giếng ước của Tybalt?
Chàng trai mang hoa dễ thương của tôi. Sao ai cũng đối xử tệ với mày thế hả?
Ai nghĩ là tôi nên mua
một máy xén cỏ đời mới nhất nào?
Ôi...
Sao mọi người làm vậy với Tybalt chứ?
Bởi vì không ai ưa anh ta cả.
Giờ ta phải làm gì đây?
Tìm ra điểm yếu của bọn chúng.
Vậy sau đó làm gì nữa?
Gây bất lợi cho chúng.
Thật nhiều, thật nhiều bất lợi.
Lộn xộn với tôi sao, ông Capulet.
Tôi sẽ cho ông biết tay, đồ ông già tự cao.
Không thể cứ kết thúc mọi chuyện một cách ăn may như thế mãi được.
Yeah, uh, được rồi. Có gì đây nhỉ?
Thì ra là xem website...
- Oh, không. Không, không đẹp. - Chọn nó đi
- Đúng rồi, cái đó. - Không.
- Oh, đúng cái này nè. - Gì đây nhỉ?
Bạn có đang ở thế thua trận trong cuộc chiến đấu trong vườn nhà mình?
Nếu đúng như vậy thì giờ là lúc để trang bị một vũ khí bí mật đó.
Terrafirminator!
Với công lực mạnh chưa từng thấy, tận 500 mã ngựa...
nó sẽ đánh bại tất cả những vật khác dùng trong việc làm vườn của nhà bạn.
TERRAFIRMINATOR!!
Đây đúng là chiếc máy bạn nên có. Giờ đây nó làm việc khỏe hơn đến 75%!
Nó dọn dẹp...
Đào bới...
Cắt cỏ...
Đám cỏ dại sẽ không dám mọc nữa
Terrafirminator!
Hãy trang bị vũ khí này để chuẩn bị cho kế hoạch hủy diệt!
Chọn cái này đi.
Ooo!
Chọn cái đó đi. Làm ơn chọn cái đó đi mà.
Yeah, yeah. Yeah. Yeah, yeah.
Chọn cái này thì tôi thắng chắc nhá.
Chọn cái này thì thành công hơn.
Oh, đừng mua máy xén cỏ Mèo Con mà... Oh, không.
Hoàn toàn không được.
- Đừng khiến anh phải đau lòng em nhé.. - Em chẳng thể làm vậy dù đã cố thử..
- Oh em yêu, nếu em thấy mình có thể ngủ được.. - Anh yêu à, em không thấy vậy.
- Đừng khiến anh phải đau lòng em nhé.. - Anh giúp em trút bỏ mọi gánh nặng đó.
- Oh em yêu, mỗi lần em gõ cửa phòng anh... - Ooo, em đưa anh chìa khóa của em rồi.
Chẳng ai biết được điều đó.
Khi anh thấy buồn
Em làm anh vui hơn
Ngay từ khi mình quen nhau, mình đã trao nhau tình yêu trọn vẹn.
Trao nhau tình yêu trọn vẹn.
- Đừng làm tim anh đau đớn em nhé. - Em sẽ không làm vậy đâu.
- Juliet. Con đây rồi. - Chào ba.
Cha ngẫm nghĩ rất lâu về chuyện chúng ta bàn bạc hôm qua.
- Nhưng con chỉ... - Con cần tình bạn.
Cần ai đó chăm sóc con, che chở cho con.
- Sao ạ? - Con biết anh chàng Paris mà đúng không?
Vâng, con biết, nhưng sao cơ ạ?
- Ừ, nó sắp đến thăm con đó. - Ba à!
Thôi được rồi, được rồi. Không ai được nói ba không biết gì khi mà ba không thích.
- Chào nhé. - Uh, anh có cái này cho em.
Đây nè, là hoa vôi. Dễ thương nhỉ?
Mà nghĩa là sao nhỉ? Tức là "tình yêu thạch cao"
Mà nó sinh trưởng tốt hơn trên đất sét, hơi châm biếm chút, nhưng thật là kì quặc đúng không?
Lúc đầu tưởng là không trồng được, nhưng rồi anh tìm hiểu thông tin thì mới biết
nó sinh trưởng trên đất sét
vậy mà lại gọi là tình yêu thạch cao. Quá ngộ.
Đúng vậy, thật "vui" khi quen biết anh. Tôi phải đi đã
Em định đi đâu vậy? Dừng lại, không. Em có thể làm gì mình muốn, nhưng anh muốn nói
có chút khiếm nhã khi em bỏ mặc anh vào buổi hẹn hò đầu tiên đó.
- Buổi hẹn hò đầu tiên? - Ừa.
- Và anh đã nghĩ cái gì tạo nên người bạn trai? - "Bạn trai" á?
- Chính là có một người bạn gái! - "Bạn gái" hả?
Oooo, hay à nha.
Đây là chút lòng thành của anh.
Oh, wow!
Juliet, con nhận ra đây là gì không?
Anh tự lai giống cho nó đấy, giữa cây mao địa hoàng và cây mao lương hoa vàng.
- Oh, tình yêu tay ba. - Anh sẽ gọi là, "mao địa vàng".
Và anh, tôi chưa bao giờ nghĩ anh xấu xa vậy.
Chắc chắn là cô đoán được mặt xấu của tôi rồi.
Chào em, Juliet.
Tên em thật là đẹp đó. Hợp với đôi mắt nữa chứ.
Nhìn em dễ thương quá. Nhìn em thật đẹp đó.
Khi rơi từ thiên đàng xuống đây đau lắm phải không?
Đúng là sát thủ đấy, chàng trai. Yeah, uh, không. Nhìn em đẹp thật mà.
- Yeah. Em khỏe không, cưng? - Oh vẫn khỏe. Anh khỏe không?
Uh, chưa bao giờ khỏe hơn.
Không biết có ai nghe thấy không?
Không có ai ở đây đâu.
- Vậy sao anh lại thì thầm như vậy? - Vậy sao em lại thì thầm nè?
Oh, nhìn kìa.
Chắc là mình thì thầm xong rồi.
Máy cắt cỏ Macalister Ranger của năm 1950.
- Khởi động máy lên thôi. - Yeah, okay.
Để xem máy móc thế nào nào.
Hết xăng rồi. Đúng rồi!
- Nè, dùng cái này đi. - Cảm ơn em.
- Là anh phải không? - Đúng rồi.
Cũng là tôi luôn.
- Cái gì thế nhỉ? - Em không biết nữa.
Được rồi, là cái gì cũng được. Ra đây đi, từ từ thôi nhé.
ôi có một cái que... à.. là vũ khí được nạp đạn đầy đủ đó.
Tôi không ngần ngại xài nó đâu đó.
- Em có nghĩ anh hù dọa được nó không? - Oh tất nhiên rồi.
Tôi đang sợ lắm đây nè.
Nhìn cái đó đi. Nhìn tôi đây nè.
Oh tiện thể cho tôi cảm ơn vì tìm cái chân ra giúp tôi nhé. Và trả tự do cho tôi. Tôi yêu anh chị!
Các anh chị có tưởng tượng được cái viễn cảnh bị nhốt trong suốt 30 năm trời không?
Một mình, chỉ một mình. Chẳng có ai để cùng chuyện trò.
Chào, Featherstone, anh khỏe không?
Ah, khỏe, Featherstone, cái chân kia sao rồi?
Cái chân kia sao rồi?
Tôi không biết nữa Featherstone à. Tôi nhớ là tôi chỉ có một chân thôi.
Anh chị thấy đó, tôi không hẳn là một người bạn tệ hại đúng không?
Xin lỗi nhé, nhưng chúng tôi nghĩ là không ai sống ở đây cả.
Đúng vậy, chúng tôi không nên tới đây. Chúng tôi đi nhé.
- Nếu nó theo chúng ta thì sao? - Thì ba mẹ tụi mình phát hiện.
Oh không. Dì Nanette đúng rồi. Chúng ta phải trải qua số kiếp khổ ải.
Oh, ngẩng đầu lên nào. Các anh chị không qua mặt được tôi đâu nhé.
Oh, đúng rồi. Tôi nghĩ anh chị đang hẹn hò.
Hẹn hò! Không, hẹn hò gì chứ.
- Đánh nhau, là đánh nhau. - Đúng vậy, đánh nhau đến khi có một người chết thì thôi.
- Kẻ thù ở ngay đây rồi. - Đúng đó, anh không thấy sao?
- Anh ta đội Xanh. - Cô ta đội Đỏ.
Và tôi màu hồng! Ai thèm quan tâm chứ?
Sao cũng được, tôi cần phải hỏi cái này.
Sao anh hẹn cô ấy ở nơi buồn chán thế này vậy?
Ohh, tôi biết, tôi biết rồi.
Đợi chút, tôi quay lại ngay.
Juliet, đợi đã.
Oh, lại thế nữa. Em yếu đuối quá chứ gì?
Không, anh chỉ muốn nói là Đừng do dự, chạy thả ga luôn đi nha.
- Oh, thật sao. - Tất nhiên.
Đi nào!
Ta-da!
Whoo, nhìn kìa. Có tiến bộ nha. Mà chữ viết kì quặc quá nha.
Nhưng anh chị biết đó... Chúng ta vẫn cần làm gì đó với đám cỏ dại này.
Không phải cỏ dại đâu. Những hoa bồ công đó tượng trưng cho những điều ước đó.
Không cần biết. Chỉ biết là cỏ dại dù có được đặt một tên khác thì vẫn chỉ là cỏ dại.
Nào, ước gì đó đi. Rồi thổi vào hoa.
Hơi khó với cái mỏ chim, nhỉ?
Chắc chết mất. Ngồi xuống nghỉ cái đã.
Em phải thú nhận điều này.. Thật sự, chưa bao giờ em được lái máy cắt cỏ cả.
Không đâu, em có yếu đuối đâu.
Thì ba em, ông ấy bảo vệ em hơi quá.
Em biết điều này thật điên rồ phải không?
Ừ.
Anh chưa bao giờ tưởng tượng rằng anh yêu một người con gái ở đội Đỏ.
Oh, thì em cũng vậy mà. Không đời nào.
Từ nhỏ đến giờ, mẹ dạy anh rằng phải ghét đội Đỏ bên em.
Vì vậy, chuyện này chẳng bao giờ thành công.
Có thể không nhỉ?
Một người đội Đỏ, một người đội Xanh. Không thể nào đâu.
Có thể không nhỉ?
Nhìn như tuyết rơi vậy, mà không phải.
Oh bé ơi, bé có biết là anh bắt đầu thích làm việc này rồi không? Anh biết mánh khóe để thổi rồi nè...
Rồi tất cả các bé sẽ bay đi. Không cần phải...
Ah, anh ước là các bé sẽ bay lại để anh lại có thể thổi tiếp vào ngày mai.
Và, uh, tôi hứa là...
tôi sẽ không nói bí mật của hai người ra đâu.
Chúng mình có nên không?
Anh xong việc lúc 11h45 đó.
Không sớm lắm.
Oomph! Ủa Shroom, gì vậy hả anh bạn?
Cẩn thận nào, bị mẽ bây giờ. Ai đang ăn tươi nuốt sống cậu sao?
Làm sao bây giờ? Sao lại thế này?
- Mẹ - Gnomeo.
Sao lại thể này hả con? Mà con đã đi đâu thế?
Con...
Con có đi đâu đâu.
Đừng lo mà mẹ, con sẽ giúp mẹ trồng lại mà.
Bằng cách nào hả? Redbrick and đám lưu manh bên phe ông ta
đã hủy hoại hết những thứ đẹp nhất mà bên Xanh chúng ta có.
Ba con trồng hoa này đấy.
Ba và mẹ cùng chăm sóc từ khi hoa chỉ mới là một hạt giống thôi.
Cái đám bên đội Đỏ đáng nguyền rủa đó, được thôi. Chúng phải trả giá cho những gì chúng đã gây ra.
Từng đứa một đều phải trả giá.
Từng người sao?
Ba con thật sự chọn vầy...
Chỉ có thể là vậy.
- Oh, thật là đau khổ. - Oh, sự tra tấn ngọt ngào.
- Ooo, quyến rũ, quyến rũ quá. - Dì Nanette?
Gnomeo.
Được rồi.
Tôi có một quầy dừa thật dễ thương (tiếng Tây Ban Nha)
Không Juliet, đợi đã. Anh... Anh...
Một tên Xanh, một tên Xanh!
- Hủy bỏ, hủy bỏ nhiệm vụ. - Sao?
Ah, súng bị kẹt đạn rồi, đi thôi.
Gnomeo?
Chiếc nón quá to so với tên Thần Lùn quá bé nhỏ.
Các chàng trai, có thích được vui vẻ một tí không nào?
Bắt "em bé" đó ra ngõ sau nào.
Rồi ta làm gì hả?
Rồi ta có thời gian để nghiền thứ gì đó.
Oh thôi mà, Juliet. Không tệ như những gì em thấy đâu.
Đó là bước đi lớn trong buổi hẹn thứ hai sao?
Anh tưới nước, bón phân đầy đủ rồi sau đó là phun thuốc diệt cỏ dại lên chúng sao?
Thì căn bản là vậy mà.
Xin chào, gặp lại hai anh chị rồi nhé.
Anh muốn nói là có nghĩa lý chút. Anh không được chọn lựa...
... sau khi có chuyện xảy ra bất ngờ đối với cây đậu tía. Em hình dung được nó như thế nào không?
Không có cái gì mọc lên từ bệ toilet ngay giữa sân vườn cả.
- Oh, bên Xanh các anh đúng là biết chọc tức người ta đấy. - Khoan đã, "bên Xanh của anh"?
- Hôm nay tụi mình chơi trò gì đây? - Featherstone, chúng tôi không rảnh.
Thôi mà hai anh chị. Chúng ta chơi vui tí đi nào.
Để tôi nói cô biết một vài thứ về đội Đỏ bên cô nhé.
Đội Đỏ bên tôi?
Oh, hai anh chị không cười lên được sao? Ngay cả cây nấm nhỏ xíu này cũng biết cười mà.
Featherstone!
- Chúng tôi đang có chút chuyện. - Anh không hiểu gì cả.
- Chúng tôi đang nói chuyện với nhau. - Được chứ hả? Để chúng tôi yên đi.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Đôi lúc tôi hơi phấn khích,
đặc biệt là lúc có những người bạn mới tuyệt vời như anh chị và...
nhưng tôi biết là tôi hơi... quá.
Đợi đã, Featherstone. Này...
Quay lại đi, Featherstone. Xin lỗi mà.
Có thể tôi không thông minh, nhưng tôi biết tình yêu là gì.
Em nghe những lời nói đó mỗi ngày.
Ngày xửa ngày xưa, họ nói rằng
Ngày xửa ngày xưa, ở nơi này
anh nhìn thấy trên gương mặt em
một nụ cười
chứa đựng biết bao nỗi niềm.
Và tình yêu có thể xây nên một khu vườn
từ khi chỉ có toàn đất trên bề mặt.
Cả anh và em đều biết,
khu vườn đó hoàn toàn thuộc về chúng ta.
Chúng ta cùng nhau
hy vọng và tin tưởng rằng
Tình yêu có thể xây nên một khu vườn
cho cả hai ta mơ ước được chung sống ở đó.
Khi chúng ta bị ướt mưa,
ánh dương sẽ sưởi ấm chúng ta.
Nhưng thật khó để đánh bại sương giá
một khi chúng muốn những bông hoa phải khô héo.
Chỉ có một thứ em có thể dùng nó
để cố níu giữ những gì đã mất
Chính là tình yêu, nó có thể xây nên một khu vườn
từ khi chỉ có toàn đất trên bề mặt.
Cả anh và em đều biết
khu vườn đó hoàn toàn thuộc về chúng ta.
Chúng ta cùng nhau
hy vọng và tin tưởng rằng
Tình yêu có thể xây nên một khu vườn
cho cả hai ta mơ ước được chung sống ở đó.
Anh chị hiểu rồi đó. Chỉ vì chán ghét nhau,
họ đã chia cắt chúng tôi.
Và... Tôi không làm gì được để cứu lấy nó cả.
Nhưng anh chị... thì có thể mà.
Em biết không, anh nghĩ là chú chim màu hồng bằng nhựa đó nói đúng đấy.
Em nghĩ sao nếu chúng ta không quay về đó nữa?
Không bao giờ quay lại sao? Vậy còn ba em?
Còn dì Nanette và vườn Đỏ thì sao?
Em phải biết một sự thật là, ở đó chúng ta là kẻ thù của nhau.
Còn ở đây, chúng ta là một cặp đôi hoàn hảo.
Juliet, em sẽ ở bên anh, và cùng anh xây nên một khu vườn chứ?
Em đồng ý.
Gnomeo!
Cậu đang làm gì thế?
Benny, nghe này anh bạn, tôi có thể giải thích.
BENNY! Benny, đợi đã.
Ái chà chà. Nếu đó không phải là chiếc nón to như vậy, Benny
Liệu ngươi có dám lộn xộn với vườn Đỏ không hả?
Benny!
Không!
Ooo, cảm giác thật tuyệt.
Ôi, không. Không!
Tybalt!
"Nợ nón phải trả bằng nón".
Gnomeo, đừng mà!
Anh sẽ không tấn công một người không có vũ khí trong tay đúng không nào?
Đồ ngu.
Thương hại này.
Tybalt! Coi chừng bức tường!
Ngươi nghĩ là ta sẽ tin cái trò cũ rích đó sao? Ha, ha, bức tường nào hả?
Uh oh, bức tường đó.
Ôi không!
- Cái gì vậy nhỉ? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt không còn bên chúng ta được nữa.
Ôi.
Nghiền nát hắn ra đi.
Không được!
Tập trung ở đây hết như vậy là sao vậy hả?
Gnomeo giết chết Tybalt rồi.
- Không, anh ấy không làm vậy. - Juliet!
- Gnomeo! - Mẹ!
Nợ máu trả máu.
- Bắt lấy. - Cái gì?
Xé nhỏ tên đó ra.
Chạy đi Gnomeo! Chạy đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Báo thù!
Ối?
Ôi...
- Con làm gì vậy? - Không! Con yêu anh ấy!
- Cái gì? - Là số phận.
Oh, ai đó làm gì đi chứ.
Gnomeo!
Con điên à?
Bấy nhiêu tên bị nghiền nát như vậy là đủ rồi.
Giờ đưa nó vào cái bệ và canh chừng nó ở đó.
Anh ấy "đi" rồi...
Ôi không...
Oh Gnomeo.
Không, không thể là Gnomeo được.
Tôi đưa bà về nhà nha.
Oh, đứa con tội nghiệp của tôi.
Hmm?
Đứng đó! Đứng đó.
Chú chó ngoan.
Shroom! Shroooooom!
Hả?
Không!
Ây, Cái gì đây? Thần lùn hả?
Đúng rồi. Nhìn giống em của anh quá.
Ối! Đừng làm rớt!
Nào, chuyền qua đây!
Ba không còn sự lựa chọn nào khác, Juliet à.
Ba đã đánh mất mẹ con rồi, nên ba không thể mất con được.
Này! Này! Thỏ! Lại đây.
Được rồi, chúng ta phải trả thù cho Gnomeo. Kế hoạch là vầy. Bây giờ...
Không, không phải bây giờ Shroom à.
Được, hiểu rồi.
Được rồi, được rồi, anh là cây nấm. Tôi đang đến đó nè anh bạn.
Cậu muốn nói gì hả?
À, Timmy nhỏ bé rơi xuống giếng hả?
Không phải hả? Hay là John?
Mustafa? Richard? Cái gì?!
Oh, một bình trà rơi xuống giếng?
Sao?
Gnomeo.
Ý anh là Gnomeo rơi xuống giếng?
Không phải đâu, nấm nhỏ à. Anh ta vỡ nát rồi.
Tôi tận mắt nhìn thấy mà.
Hả? Anh muốn tôi đi theo anh hả? Được thôi.
Hả? Anh muốn tôi đi theo anh hả? Phải làm gì cho Gnomeo đây?
Còn cái giếng là cái giếng nào vậy?
Hmm?
Sẵn sàng chưa?
Terrafirminator!
Bạn có đang ở thế thua trận trong cuộc chiến đấu trong vườn nhà mình? - Không bao giờ!
Nếu đúng như vậy thì giờ là lúc để trang bị một vũ khí bí mật đó.
- Được thôi! - TERRAFIRMINATOR!
Cái này cho Gnomeo.
Hả?
Yeah!
Hả?
Nhanh lên!
Ôi! Cái ví cũng quên.
Gọi tôi nhé.
Thế là Juliet và tôi cảm thấy không thể cứ mang theo mối thù này mãi được
Đúng ra là tuyệt vời lắm, nhưng rồi bạn thân của tôi là Benny lại phát hiện ra.
Và Tybalt, cái tên thần lùn xấu bụng
ném cái xẻng xúc đất vào nón của Benny.
Lúc đó tôi tức giận lắm nên đã đánh trả Tybalt, cuối cùng thì anh ta bị vỡ tan tành rồi.
Mà đó không phải lỗi của tôi đâu. Sau đó tôi bị truy đuổi.
Rồi bị lưu lạc. Cuối cùng là bị kẹt trên đầu ông. Ở cách xa Juliet.
Thật lạ thường.
Câu chuyện của cậu nhắc ta nhớ đến một chuyện khác.
Thê ư?
Ừ! Đúng vậy! Có nhiều điểm tương đồng đó chứ.
Chuyện gì xảy ra nữa? Họ có quay về bên nhau không?
Cái gì mà đến với nhau? Um, không đâu, không hẳn!
Chính xác là ông muốn nói gì?
Có vẻ hay đây.
Cô ấy giả chết.
Cậu ấy tìm được cô ấy và nghĩ là cô ấy chết rồi, nên tự sát.
Cô ấy tỉnh lại thấy anh ấy đã chết. Nên cũng tự sát luôn. Cả hai đều chết!
Thế là xong, hết phim, hạ màn! Cả rạp tung hô!
Hoan hô, hoan hô! Hoan hô tác giả!
Ông nói gì vậy? Cả hai đều chết?
Kết thúc kiểu gì vậy trời?
Chàng trai à, bi kịch là vậy mà.
Ông lại sáng tác ra bi kịch à? Đúng là rác rưởi!
- Rác rưởi hả? - Phải có kết thúc tốt đẹp hơn thế chứ.
Ừ thì có lẽ tôi nên để anh ấy có thể quay về kịp lúc để ngăn bi kịch xảy ra
nhưng không, tôi thích cảnh tất cả đều phải chết hơn.
Ôi, trời.
Featherstone.
Một từ thôi!
Nhựa.
SSao tìm được tôi vậy? Shroom.
Cậu ta đánh hơi tìm được cậu đấy, mặc dù là vẫn chưa có cái mũi.
Yeah. Tôi biết là có thể tin tưởng anh mà, anh bạn đầu nấm nhỏ xinh.
Cái gì vậy?
Oh anh ta chưa chịu thôi đi nữa. Yakity, yakity, yak.
Anh ấy cứ như vậy hoài từ lúc xảy ra tai nạn đó.
Sô cô la và người lạ...
Juliet gặp nguy hiểm?
Đâu, không phải. Juliet đang gặp nguy hiểm!
Đã nói rồi mà.
Đi nào, mọi người. Tôi phải quay về bên Juliet và cứu em ấy.
Anh ta nói vậy đó, nhưng rồi khi về đến nơi cô ấy cũng chết rồi.
Để đó mà xem!
Ta-da!
Benny.
Bà thấy sao ạ, bà B.? Em bé này được trang bị đầy đủ lắm đó.
Để làm gì cơ?
Bé này được cài đặt sẵn cho việc mài giũa nè, tỉa tót nè, bồi phủ nữa nè,
và phục thù!
Làm đi, Benny. Bằng mọi giá!
Làm cho bọn chúng phải hối hận vì ngày đó đã giết chết con trai tôi.
Tham chiến đi!
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3
2, 1!
Không! Không!
Ôi!
Hay lắm!
Ôi, không!
Ối, chết rồi!
Ôi, không!
Tấn công!
Phản công!
Phản-phản công!
Câu được một con rồi.
Cảm ơn!
Tránh ra!
Không!
Không! Paris!
Các chàng trai, tôi nghĩ chúng ta cần phải chụm đầu lại vào nhau đó.
- Ôi, không, không, không! - Yee-haw!
- Bám chặt vào! - Ối!
Ối!
Cảm ơn bác!
Juliet!
Anh còn sống!
- Đi với anh. - Vâng.
Ôi, không.
Không, không!
Thực hiện chế độ hủy diệt hoàn toàn?
Đang tiến hành hủy diệt.
Cố lên, cố lên nào!
Nào, nào, nào!
Juliet!
Oh, con trai tôi. Không thể tin được.
Xác định mục tiêu.
Coi chừng cái máy! Lùi ra! Lùi ra!
Vô ích thôi.
Anh đi đi.
- Đi đi. - Anh sẽ không tin đâu cả.
Đã bảo mà không nghe.
Hả?
Không.
Hả?
Không sao rồi! Tôi không sao!
À, tốt.
Tôi chia buồn cùng bà.
Tôi cũng chia buồn cùng ông.
Tôi đã cố gắng bảo vệ con bé để nó được an toàn.
Tất cả mọi chuyện, là lỗi của tôi.
Là lỗi của chúng ta.
Mối thù này
chấm dứt ở đây.
Tránh ra!
Anh không biết em nghĩ sao, nhưng...
theo anh thì kết thúc như thế này là hay hơn cả.
- Chào buổi trưa, đồ phù thủy. - Đồ đần.
Tôi nhớ rằng khi còn nhỏ
thì Gnomeo và Juliet đã rất vui rồi.
Tay trong trong và tìm nhặt những hòn đá
Tìm được miếng vàng Chevy và có được một nơi giành riêng cho cả hai.
Nhưng điều thú vị nhất mà họ từng có
chính là cùng nhau làm ra "Đá Cá Sấu".
Khi mà bọn trẻ cùng nhau xoay tròn xung quanh chiếc đồng hồ
thì họ cùng nhau nhảy lò cò đến Đá Cá Sấu, hey!
Khi mà đôi chân của bạn không thể cảm nhận được gì nữa thì Đá Cá Sấu đúng là ghê sợ thật đó.
Họ không bao giờ đoán được khi nào thì tốt hơn và tôi thì nghĩ là họ sẽ chẳng biết được đâu
Này! Mọi người đang cảm thấy rất vui vẻ vì tất cả đều đang nhảy đến đến sáng cơ mà
Và Đá Cá Sấu đúng là tuyệt vời.
Translated by Neychie. Thanks for watching!
Oo, cảm ơn nha.